A Coletânea dos Artigos de Blavatsky - Como foi a Compilação.
Boris de Zirkoff
Tradução de Fernando Mansur
[Nota do tradutor e editor: este artigo escrito por Boris de Zirkoff em 1949 é relevante por seu
conteúdo histórico. O autor também menciona a colaboração entre várias
organizações teosóficas e seus líderes para a publicação da coletânea de artigos de Blavatsky em inglês, os 15 volumes de H.P.B. Collected Writings].
Os 15 volumes dos
Collected Writings publicados em inglês, atrás de
From The Caves and Jungles of Hindostan (ed. Quest Books).
Os escritos de H.P. Blavatsky e de seus
Professores-Adeptos são a pedra angular sobre a qual o Movimento Teosófico
moderno se apoia.
Sobre esta pedra angular foi erguida uma
superestrutura que, embora imperfeita em muitos aspectos, ainda assim resistiu
aos ataques do materialismo entrincheirado e das forças do obscurantismo que
tentaram de tempos em tempos obliterar ou perturbar o Movimento como um todo.
Esses escritos são de importância primordial porque
apresentam de forma sistemática os princípios eternos mantidos sob custódia
pela escola do esoterismo transhimalaico, para os quais nenhum substituto pode
ser encontrado. Esses princípios contêm os aspectos fundamentais da
verdade oculta que, no devido tempo, servirão de base para uma nova filosofia
de vida em todo o mundo, e darão origem aqui, ali e em todos os lugares a novas
correntes de inspiração para a humanidade desnorteada.
Hoje (1949), três quartos de século após o início
de seu trabalho, os escritos de H.P. Blavatsky estão sendo corroborados pelo
pensamento mundial: as descobertas surpreendentes da ciência moderna, bem como
as deduções da psicologia moderna, apoiam e defendem uma variedade de
princípios e ideias que podem ser encontrados por qualquer estudante observador
nas páginas de A Doutrina Secreta e outras obras
de H.P. Blavatsky.
Quanto mais os escritos de H.P. Blavatsky forem
disseminados no mundo, e quanto melhor eles se tornarem conhecidos, mais cedo o
seu caráter e missão serão reivindicados - um objetivo pelo qual todo estudante
genuíno de teosofia deve trabalhar. Assim podemos mostrar nossa gratidão a
ela pelo que recebemos por meio de seu serviço abnegado.
Considerando seu valor intrínseco e sua importância
histórica, uma edição uniforme de toda a produção literária de H.P. Blavatsky
deve ocupar uma posição de comando na vanguarda da literatura ocultista
mundial, uma posição que a passagem do tempo servirá para aumentar além de
nossa realização presente.
Portanto, é apropriado que o septuagésimo quinto
aniversário da fundação da Sociedade Teosófica moderna em solo americano seja
comemorado pelo lançamento de uma edição americana de seus Collected
Writings. Os arranjos foram agora concluídos para publicar o volume
inicial de tal edição, que conterá sua produção literária para o ano de 1883 --
este material ainda não tendo sido publicado de qualquer maneira coletada ou
consecutiva.
Assinatura de Boris de Zirkoff, datada de 16 de
janeiro de 1959
A edição americana será publicada pela
Philosophical
Research Society,
Inc., de Los Angeles, Califórnia, cujo fundador e
diretor, Manly Palmer Hall, é conhecido internacionalmente pelos estudantes do
pensamento ocultista como um escritor e conferencista brilhante sobre assuntos
ocultos e metafísicos.
Estudantes da Sabedoria Antiga em muitos países se
lembrarão de que um esforço para publicar uma edição uniforme dos escritos de H.P.
Blavatsky foi feito alguns anos atrás. Algumas palavras sobre a história
deste projeto podem ser interessantes.
A compilação do material para tal edição uniforme
foi iniciada pelo presente escritor (Boris de Zirkoff) em 1924, enquanto
residia na Sede da Sociedade Teosófica Point Loma, durante a administração de
Katherine Tingley. Por cerca de seis anos, permaneceu um empreendimento
privado do compilador. Cerca de 1.500 páginas de material datilografado
foram coletadas, copiadas e classificadas provisoriamente. Muitas fontes
estrangeiras de informação foram consultadas para dados corretos, e uma grande
quantidade de trabalho preliminar foi feito. Este estágio formativo do
plano exigiu um estudo analítico da história do Movimento Teosófico, bem
como a verificação e rastreio de todas as pistas disponíveis com o objetivo de
averiguar a possível existência e. posteriormente, a localização real de
artigos sobre os quais não havia informação específica ou cujas datas de
publicação foram erroneamente citadas. Uma extensa correspondência
internacional foi iniciada com indivíduos e instituições na esperança de obter
as informações necessárias. No final do verão de 1929, a maior parte dessa
obra fora concluída, no que se referia ao período inicial de 1874-1879.
Em agosto de 1929, uma sugestão foi feita ao
falecido Dr. Gottfried de Purucker, então presidente da Sociedade Teosófica
(Point Loma), sobre a conveniência de publicar uma edição uniforme dos escritos
de H.P.B. A ideia foi imediatamente aceita e formou-se um pequeno comitê
para ajudar na preparação do material. Pretendia-se, desde o início,
começar a publicação em 1931, como um tributo a H.P.B. no centenário de seu
nascimento, contanto que se encontrasse um editor adequado.
Depois de vários editores possíveis serem
considerados, o falecido Dr. Henry T. Edge, um aluno pessoal de H.P. Blavatsky
em Londres, sugeriu contatar a Rider & Co., também situada em Londres.
Em 1º de abril de 1930, propôs-se que todo esse
trabalho se tornasse um empreendimento teosófico interinstitucional, com a
colaboração de todas as Sociedades Teosóficas. Uma ideia apreciada por se
encaixar com o Movimento de Fraternização iniciado na época por Dr. G. de
Purucker. Medidas foram tomadas para assegurar a cooperação de outras
Organizações Teosóficas.
Por volta dessa época, A. Trevor Barker,
Transcritor e Compilador de The Mahatma Letters to AP Sinnett
(As Cartas dos Mahatmas para A.P. Sinnett), e seu amigo Ronald AV
Morris, iniciaram uma correspondência com o Dr. G. de Purucker e, entre outras
coisas, informaram que estiveram por algum tempo trabalhando num plano de
coleta dos escritos de H.P.B. para uma possível série de volumes a serem
publicados num futuro próximo. Um contato maior foi estabelecido
imediatamente entre esses senhores e o comitê em Point Loma. Uma lista
completa de seu material foi recebida e, em julho de 1930, o próprio material
coletado, que consistia principalmente de artigos das revistas The
Theosophist e Lucifer . Embora duplicasse em
grande medida o que já fora coletado, continha, no entanto, uma série de itens
valiosos.
Em maio de 1930, A. Trevor Barker também sugeriu a Rider
& Co., de Londres, como possível editora.
Em 24 de abril de 1930, uma carta foi escrita à
Dra. Annie Besant, Presidente da Sociedade Teosófica (Adyar), pedindo
colaboração na compilação da próxima série. Sua cooperação foi assegurada
na Convenção Teosófica realizada em Genebra, Suíça, de 28 de junho a 1º de
julho de 1930, presidida por ela.
Após um período de correspondência preliminar, uma
relação literária construtiva e frutífera foi estabelecida com os funcionários
da Sede de Adyar. A gentil permissão da Dra. Annie Besant para utilizar o
material dos Arquivos da Sociedade Teosófica em Adyar e a colaboração sincera
de C. Jinarajadasa (agora – 1949 – Presidente da Sociedade Teosófica), AJ
Hamerster, Mary K. Neff, N. Sri Ram , Sidney A. Cook e outros, estendendo-se
por vários anos, foram fatores de importância fundamental no sucesso de todo o
projeto.
A ajuda de uma série de outras pessoas em
diferentes partes do mundo foi logo aceita, e o trabalho de compilação assumiu
a forma mais permanente de um projeto Teosófico Interinstitucional com a
cooperação de muitas pessoas de diferentes nacionalidades e afiliações teosóficas.
Enquanto o trabalho prosseguia em várias porções da
massa de material já disponível, o principal esforço foi direcionado para
completar o Volume I da Série, que deveria cobrir o período de
1874-79. Este volume provou, em alguns aspectos, ser o mais difícil de
produzir, devido ao fato de que o material para ele estava espalhado por vários
continentes, e muitas vezes em periódicos e jornais quase impossíveis de serem
procurados na época.
O volume I estava pronto para impressão no verão de
1931 e foi enviado para a Rider & Co., de Londres, com quem um
contrato havia sido assinado. Devido a vários atrasos sobre os quais o
compilador não tinha controle, não foi para impressão até agosto de 1932, até
ser finalmente publicado no início de 1933, sob o título de The
Complete Works of HP Blavatsky (As Obras Completas de H.P. Blavatsky).
Foi estipulado pelo editor que o nome de A. Trevor
Barker deveria aparecer na página de título dos volumes, como o editor
responsável, devido à sua reputação como editor de The Mahatma
Letters to AP Sinnett e The Letters of HP
Blavatsky to AP Sinnett (Cartas de H.P para A.P. Sinnett). Essa
estipulação foi aceita como um ponto técnico destinado apenas a fins
comerciais.
O Volume II da Série também foi publicado em 1933. O
Volume III apareceu em 1935 e o Volume IV em 1936. Naquele ano, a Rider
& Co. publicou uma edição fac-símile de Ísis Sem Véu, com
ambos os volumes sob uma capa uniforme com os primeiros quatro volumes
anteriores do The Complete Works (Obras Completas).
Outros atrasos inesperados ocorreram em 1937 e
então veio a crise mundial que resultou na Segunda Guerra. Durante a blitz
de Londres, os escritórios da Rider & Co. e todas as editoras em
Paternoster Row foram destruídos. As placas dos quatro volumes já
publicados estavam arruinadas (assim como as placas de The Mahatma
Letters to AP Sinnett ), e, como a edição era pequena, esses volumes
não estavam mais disponíveis e permaneceram fora de impressão pelos últimos
quatorze anos.
Durante o período da Guerra Mundial, o trabalho de
pesquisa e preparação de material para publicação futura continuou
ininterruptamente, e muito material novo foi descoberto. Artigos muito
raros escritos por H.P.B. em francês foram descobertos e traduzidos pela
primeira vez para o inglês. Foi feito um levantamento completo de todos os
escritos conhecidos em seu russo nativo e novos itens foram trazidos à luz. Essa
produção literária foi garantida em sua totalidade, direto das fontes originais.
Os artigos mais raros foram fornecidos gratuitamente pela Biblioteca Estatal
Lenin, em Moscou.
As adversidades da situação econômica na
Inglaterra, tanto durante, quanto após a Guerra Mundial, tornaram impossível
para Rider retomar o trabalho na série original. Nesse ínterim, a demanda
pelos escritos de H.P. Blavatsky tem crescido constantemente. Alguns novos
ataques à integridade pessoal dela por escritores irresponsáveis trouxeram
seu nome a um novo destaque em várias partes do mundo. Os espantosos
desenvolvimentos no mundo da pesquisa científica confirmaram uma série de
declarações proféticas feitas por Blavatsky a respeito da natureza e estrutura
do universo. Descobertas arqueológicas e outras sustentaram muitas indicações
em seus escritos, de modo que seu caráter e conhecimento assumiram uma posição
ainda mais importante hoje do que era o caso alguns anos atrás, e um
número cada vez maior de pessoas anseia pela publicação de uma edição americana
dos Collected Writings of HP Blavatsky. Para atender a essa demanda
crescente, a Philosophical Research Society, Inc., de Los
Angeles, Califórnia, embarcou neste projeto. A publicação desta edição
americana destina-se a preencher uma necessidade há muito sentida neste
continente, em cujo solo foi fundado em 1875 o Corpo Matriz do Movimento
Teosófico moderno.
Os escritos de H.P. Blavatsky estão se tornando mais
conhecidos a cada dia. Em sua totalidade, eles constituem um dos produtos
mais surpreendentes da mente humana criativa, e devem ser classificados, por
amigos e inimigos, como entre os fenômenos quase inexplicáveis da época,
considerando sua erudição inigualável, sua natureza profética e sua profundidade
espiritual. Mesmo um exame superficial desses escritos revela seu caráter
monumental.
As obras mais conhecidas são, naturalmente, aquelas
que apareceram em forma de livro: Isis Unveiled [Ísis
sem Véu] (Nova York, 1877), The Secret Doctrine [A
Doutrina Secreta] (Londres e Nova York, 1888), The Key
to Theosophy [A Chave para A Teosofia] (Londres,
1889), The Voice of the Silence [A Voz do Silêncio] (Londres
e Nova York, 1889), Transactions of the Blavatsky Lodge (Londres
e Nova York, 1890 e 1891), Gems from the East (Londres,
1890) e o Theosophical Glossary [Glossário Teosófico] publicado
postumamente (Londres e Nova York, 1892), Nightmare
Tales (Londres e Nova York, 1892) e From the Caves
and Jungles of Hindostan (Londres, Nova York e Madras, 1892).
Mas o público em geral, bem como muitos estudantes
teosóficos posteriores, são praticamente inconscientes do fato de que H.P.
Blavatsky escreveu incessantemente de 1874 até o fim de sua vida para um grande
número de periódicos e revistas, tanto teosóficos quanto não teosóficos, e que
o volume combinado desses escritos dispersos excede sua volumosa produção em
forma de livro.
Seus primeiros artigos polêmicos foram publicados
nas revistas espíritas mais conhecidas da época, como The Banner
of Light (Boston), The Spiritual Scientist (Boston), The
Spiritualist (Londres), La Revue Spirite (Paris). Simultaneamente,
ela escreveu histórias de ocultismo e outros ensaios para alguns dos principais
jornais dos EUA, incluindo The New York World, The New York Sun, The
Dally Graphic e outros.
Depois de ir para a Índia, ela contribuiu para
o Indian Spectator, The Deccan Star, o Bombay Gazette, The Pioneer, o
Amrita Bazaar Patrika e outros jornais.
Por mais de sete anos, ou seja, durante o período
de 1879-1886, ela escreveu histórias em série para o conhecido jornal
russo, Moskovskiya Vedomosty, e o célebre
periódico Russkiy Vestnik, ambos de Moscou, bem como para
jornais menores, como Pravda (Odessa), Tiflisskiy
Vestnik (Tiflis, Cáucaso), Rebus (São
Petersburgo) e outros.
Depois de fundar sua primeira revista
teosófica, The Theosophist (Bombaim e Madras), em
outubro de 1879, ela despejou em suas páginas uma enorme quantidade de
ensinamentos inestimáveis, que continuou a oferecer mais tarde nas páginas de
sua revista londrina, Lucifer, a Revue Theosophique de
Paris, que teve vida curta, e The Path de Nova York.
Enquanto realizava essa enorme atividade literária,
ela encontrou tempo para se envolver em discussões polêmicas com uma série de
escritores e estudiosos nas páginas de outros periódicos, especialmente
o Boletim da Société Scientifique d'Etudes
Psychologiques e Le Lotus, ambos de Paris. Além
disso, ela escreveu uma série de pequenos panfletos e Cartas Abertas que foram
publicados separadamente.
Nesta pesquisa geral, nada mais do que uma mera
menção pode ser feita de sua correspondência volumosa, muitas porções da qual
contêm ensinamentos valiosos, e suas instruções particulares que ela emitiu
depois de 1888 para os membros da Seção Esotérica.
Após vinte e cinco anos de pesquisas incessantes,
os artigos e notas individuais escritos por H.P. Blavatsky em inglês, francês,
russo e italiano podem ser estimados em cerca de mil. Enquanto alguns
deles são bastante curtos, outros, deve ser lembrado, cobrem várias parcelas em
série de extensão considerável.
Como pretendido desde o início, a edição uniforme
dos escritos de H.P. Blavatsky é organizada em estrita ordem cronológica,
mostrando o desdobramento gradual da missão de HPB e o desenvolvimento em série
na apresentação dos ensinamentos.
Todo o material foi transcrito ipsis
litteris direto das fontes originais. Nenhuma edição de qualquer
tipo foi permitida. Erros tipográficos óbvios, entretanto, foram
corrigidos, e as citações introduzidas por H.P.B foram verificadas com os
originais, tanto quanto foi possível. Este trabalho por si só exigiu uma
equipe considerável de ajudantes em várias partes do mundo, já que muitos dos
escritos citados só poderiam ser consultados em grandes instituições como o
Museu Britânico de Londres, a Bibliotheque Nationale de Paris, a
Biblioteca do Congresso americano, em Washington, D.C. e a Biblioteca Estatal
Lenin, em Moscou. Em alguns casos, as obras citadas permanecem
indetectáveis.
Os volumes conterão notas de rodapé explicativas do
compilador, incorporando dados históricos sobre vários indivíduos e eventos
mencionados por H.P.B. no texto, e um Apêndice biográfico e bibliográfico
especial dando informações sucintas sobre os muitos estudiosos, escritores e
personagens históricos cujos escritos ela cita ou faz referência. Um
índice analítico fornecerá a grafia sistêmica correta do sânscrito e outros
termos técnicos de acordo com os padrões atuais.
Os volumes seguintes incluirão uma tradução
completa e autêntica para o inglês de várias histórias em série que H.P.B.
escreveu em russo, e que nunca foram traduzidas em sua totalidade para qualquer
idioma. Os alunos de língua inglesa de H.P.B. ficarão contentes de verem
ali traduzidos pela primeira vez para o inglês seus ensaios em francês que
marcaram época sobre a origem do cristianismo, cujo conteúdo inestimável
permaneceu até agora uma terra incógnita para a
maioria dos alunos.
Julgou-se aconselhável começar a edição americana
da coletânea dos escritos de H.P. Blavatsky publicando primeiro material novo,
ou seja, material até então inédito em outras coletâneas, deixando para tratar
posteriormente dos escritos contidos nos quatro volumes publicados
anteriormente por Rider & Co., quando puderem ser publicados numa
forma revisada e ampliada, incluindo novo material recentemente descoberto.
O volume inicial conterá, portanto, os escritos de
H.P. Blavatsky para o ano de 1883, um ano muito prolífico na produção literária
da grande teosofista. Ele irá incorporar ensinamentos inestimáveis sobre
a teoria nebular, a constituição do Sol, a origem das civilizações clássicas, a
natureza da Mônada, as cores áuricas de vários grupos étnicos, a data e o papel
na história de Gautama, o Buddha e de Sri Shankaracharya, a transmigração dos
Átomos-Vida, a projeção do duplo, Mahatmas e Chelas, etc., e incluirá várias
profecias pendentes sobre o futuro próximo.
Este volume também conterá a primeira tradução
completa e autêntica do texto original em francês da famosa controvérsia de H.P.B.
com o Sr. Tremeschini, cheia de informações valiosas sobre assuntos como o
poder sônico do antigo sânscrito, os estados pós-morte do homem e a correlação
das yugas.
A publicação da edição americana de H.P.
Blavatsky's Collected Writings no início de 1950 é lançada como uma
homenagem à sua memória, no septuagésimo quinto aniversário da fundação da Sociedade Teosófica nos Estados Unidos. É a esperança fervorosa do
presente escritor que este esforço, fruto de tanto pensamento e trabalho, seja generosamente apoiado por todos os alunos de H.P.B.,
independentemente de sua afiliação institucional, pois este projeto editorial precisa de apoio unido e sincero e merece a ajuda moral e material de todos.
